Недавнее событие в Выборге стало знаковым для культурной жизни Ленинградской области: город временно обрел статус литературно-краеведческой столицы благодаря проведению II Ленинградского краеведческого книжного салона. Организатором мероприятия выступила Ленинградская областная универсальная научная библиотека. В рамках салона прошла книжная ярмарка в Прогонном сквере, а также ряд встреч с издателями, историками и краеведами. Конференции, посвященные литературе и краеведению, состоялись в библиотеке на Пионерской, 4 и библиотеке Алвара Аалто. Сегодня свои впечатления об этом событии делится участник Максим Кузнецов — Газета Выборг.
Как научный сотрудник, преподаватель языков и журналист, я часто выступаю с лекциями на различных конференциях и форумах. Когда заведующая отделом краеведения Ленинградской областной универсальной научной библиотеки Вера Топунова предложила мне выступить на краеведческом книжном салоне в Выборге, я с радостью согласился. За месяц до этого я уже принимал участие в крупном книжном салоне «Красная площадь» в Москве, где представлял наши самоучители языков народов Поволжья, выпущенные Татарским книжным издательством. Поэтому мероприятие в Выборге представляло для меня особый интерес.
Выборгский книжный салон был значительно меньше московского, но атмосфера на нем была поистине домашней и уютной, как будто все гости уже давно знакомы. На ярмарке свои новинки краеведческой и детской литературы представили издательства «Инкери», «Остров», «Речь», «Детское время» и многие другие, что вызвало большой интерес у посетителей. Я сам приобрел книгу под названием «Nauravankii syvänsurroo. И у смеющегося сердце скорбит», в которой собраны сказки, пословицы, поговорки и загадки на ижорском и ингерманландско-финском языках, записанные учеными от знатоков фольклора в Ленинградской области и Карелии в 1960-х годах.
Мое выступление, собравшее немало слушателей вокруг лекционного шатра в Прогонном сквере, было посвящено вепсскому языку и онлайн-переводчику для него. В Выборге, расположенном на северо-западе Ленинградской области, я ощутил явное присутствие финского и шведского духа. В ходе моей лекции гости книжного салона мысленно перенеслись на восток региона, где все пронизано культурой вепсов. В настоящее время на вепсском языке говорит лишь около 2000 человек, проживающих не только в Ленинградской области, но и в деревнях на берегу Онежского озера в южной Карелии, а также на западе Вологодской области. Тем не менее, вепсский язык активно развивается, изучается в университетах Санкт-Петербурга и Петрозаводска и имеет письменную норму, разработанную выдающимся лингвистом Ниной Зайцевой.
Нина Зайцева является автором множества изданий по грамматике нормативного вепсского языка для школ и вузов, составителем первых учебников и словарей, а также переводчиком на вепсский язык таких произведений, как «Калевала» и Новый Завет. Она также написала вепсский эпос «Вирантаназ» и несколько сборников стихов. К её деятельности, а также деятельности её учеников, восходит все, что сейчас существует на вепсском языке. В Петрозаводске издается ежемесячная газета «Kodima», ежегодный журнал «Verez tullei» и ежеквартальный детский журнал «Kipinä», однако активность вепсов также наблюдается и в нашем регионе.
Ленинградская региональная общественная организация «Вепсская община», возглавляемая Владимиром Етоевым, проводит большую работу по сохранению и развитию вепсских традиций. Организация принимает гостей в подворье «Vepsän kond» в селе Озёра Подпорожского района, выпускает литературу и проводит курсы вепсского языка. В последние годы я также принимал участие в этих курсах: в августе 2022 года мы провели двухнедельный курс вепсского языка в Подпорожье, а в ноябре-декабре 2023 года — в Санкт-Петербургском представительстве Ассоциации коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока РФ и в декабре 2025 года — в Доме дружбы Ленинградской области в Санкт-Петербурге.
На курсах мы углубленно изучаем основы нормативной вепсской грамматики, что позволяет слушателям освоить построение простых фраз. Это вызывает у людей большой интерес и желание продолжать изучение вепсского языка. Одним из слушателей курсов 2023 года стал дизайнер из Петергофа Максим Мигукин, который задумал создать онлайн-переводчик для вепсского языка. Для реализации этой амбициозной идеи он привлек меня как лингвиста и программиста Алексея Куташова из Москвы для разработки.
Для самообучения переводческой программы нам потребовались обширные массивы текстов с одинаковым содержанием на вепсском и русском языках, но подобного материала было крайне мало. Тем не менее, втроем, используя различные методы, включая автоматическую адаптацию финских и эстонских текстов в «псевдовепсские», мы смогли обучить переводчик работать с вепсским языком, а затем переобучили его на собственно вепсском материале. В результате появилась программа, которая реально работает и доступна на сайте translate.vepslaine.ru.
В Выборг я приехал не только для того, чтобы рассказать об этом на книжном салоне, но и для встречи с моей лучшей подругой Асей-Августой Никифоровой, с которой мы вместе работаем на новостном портале «Питер.Татар». После лекции мы прогулялись по городу и даже поднялись на башню Святого Олафа. Так Выборг стал местом встречи не только для любителей литературы и краеведения, но и для двух коллег и друзей, которые отлично провели время вместе.
Максим Кузнецов