19 августа 2026 года в Круглой башне пройдет долгожданная презентация третьей главы книги Юхана Вильхельма Руута «История города Выборга», выполненной на русском языке. Эта глава охватывает последние десятилетия шведского периода в истории города, начиная с 1617 года и заканчивая 1710 годом, когда Выборг переживал свой «золотой век», становясь важным административным и торговым центром Шведского королевства. Важно отметить, что после разрушительных пожаров в городе была осуществлена регулярная перепланировка, что повлияло на его облик и определило дальнейшее развитие. Завершает эту эпоху событий Великой Северной войны, когда происходили осады крепости и взятие Выборга русскими войсками в 1710 году, что стало началом нового этапа его истории, уже в составе Российского государства. Подробности можно найти в Газете Выборг.
Ценность труда Руута заключается не только в исторических датах и описаниях военных конфликтов или дипломатических отношений, но и в живом изображении Выборга. Автор погружает читателя в атмосферу города XVII века, рассказывая о шумных ярмарках, застольях, городских сплетнях, судебных тяжбах, суевериях и бытовых конфликтах. Например, он описывает выборгского губернатора, который также зарекомендовал себя как ясновидец, или танцующего медведя на ярмарке. В книге также упоминается, что городской кабак находился прямо в здании ратуши, а табачные досмотрщики переворачивали дома в поисках контрабанды. Интересно, что пастор работал питейщиком, а драка на празднике могла произойти из-за неудачного тоста, что приводило к публичным наказаниям.
На страницах книги оживают сцены из повседневной жизни Выборга XVII века: шумные уличные гулянки, лечение с помощью кровопускательных рожков, модные платья и устройство домашнего быта. Важно отметить, что оскорбительные пасквили и богоугодные дела также находят свое место в описании, что дает богатую картину жизни горожан того времени. Эти сюжеты помогают изменить представление о давно минувших событиях и показывают, каким был Выборг в эпоху, когда он находился под шведским влиянием.
Стоит напомнить, что фундаментальный труд Юхана Вильхельма Руута не был доступен русскоязычному читателю в полном объеме более 120 лет. Несмотря на это, исследователи и историки постоянно обращались к его работам, подчеркивая их значимость для изучения истории Выборга. В 2023 году Выборгский объединенный музей-заповедник начал работу над переводом и научной редактурой шведскоязычного оригинала. Современная русская версия книги, как и первое издание начала XX века, выходит поэтапно – отдельными главами. Первые две главы, посвященные Средневековью и «Переходному периоду» с 1535 по 1617 годы, уже опубликованы, а работа над переводом продолжается.
Впереди читателей ждут новые главы, которые охватят российский период городской истории, включая события XVIII века и жизнь Выборга в составе Великого княжества Финляндского до начала XX столетия. Проект реализуется в сотрудничестве с Издательским домом «Инкери». Подписаться на выход новых глав можно в Издательском доме, а для получения информации о презентациях и ходе работы над переводом следует обращаться к официальным ресурсам Выборгского объединенного музея-заповедника.